Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
♫ Δεν βρίσκω τον δρόμο της επιστροφής, έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ περπατώντας ανέμελα, βλέπω ήδη το τέρμα. Ποιος νοιάζεται, απλά... ♫
Συνεδριάζει το διοικητικό συμβούλιο. Γιατί μπαίνεις με το έτσι θέλω;
Δεν μπήκα μόνος μου. Με άφησαν να μπω, όταν είπα το όνομά μου.
Εγώ τον προσκάλεσα. Έχεις κάτι να μοιραστείς μαζί μας;
Θα αναδιοργανώσω την Ταχυμεταφορική ΤΚ.
♫ Έι, δεν με νοιάζει είμαι ο κύριος χαρακτήρας ♫
♫ ό,τι κι αν λένε, είναι η ζωή μου και θα αντέξω... ♫
Μπορείς παρακαλώ να το πεις ξανά;
Θα συντάξω ένα σχέδιο αναμόρφωσης. Ένα, που δεν απαιτεί αναδιάρθρωση.
♫ Πώς μπορώ να πετάξω ψηλά, απλά κοιτάζω τον ουρανό ♫
♫ συνεχώς κινούμαι, συνεχώς κινούμαι ♫
Καταλαβαίνω τι λέτε, διευθύνοντα σύμβουλε, αλλά πώς μπορεί το Λογιστήριο--
Πολλοί από εσάς εδώ μέσα, ξέρετε την έννοια της λογιστικής;
Η λογιστική είναι εν συντομία η διατήρηση της διαχείρισης.
Ωω, φαίνεται πως υπάρχουν μερικοί από εσάς που δεν το γνωρίζουν.
Τι λέει αυτός ο παλαβός;
Για να το εκφράσω με πιο πολύ ακρίβεια, η επαίσχυντη φύση της
διαχείρισης, φροντίζει ιδιαιτέρως τις (οικονομικές) τρύπες.
Για τη διάγνωση με ένα στηθοσκόπιο, είμαστε ειδικοί στο να σφραγίζουμε τις τρύπες.
♫ Ποιος νοιάζεται, πήγαινε πίσω. Δεν έχω να χάσω τίποτα ♫
♫ έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
Αυτός ο προϊστάμενος Κιμ.
-Επεισόδιο 9- Υπήρχε λόγος που ήταν τόσο δύσκολο να τον ξεφορτωθούμε.
Έπρεπε να ανακαλύψω νωρίτερα ότι ήταν σύμμαχος
της Διευθύνουσας Συμβούλου. Ζητώ συγνώμη.
Δεν είναι μόνο ο προϊστάμενος Κιμ. Φαίνεται πως ολόκληρο το
λογιστικό τμήμα είναι κάτω από την διευθύνουσα σύμβουλο.
Ακόμη κι αν δεν έχει κανέναν στο πλευρό της, να
χρησιμοποιεί αυτούς τους κατώτερους ανθρώπους...
Να πάρει! Πώς είχες το θράσος να τους πεις τέτοια πράγματα, ε;
Πώς το κάναμε αυτό, ε;
- Γιατί όχι; - Αν κάνουμε λάθος, θα πεθάνουμε όλοι.
Να το πω ωμά, ακόμη κι αν το κάνουμε αυτό,
θα πληρωθούμε περισσότερα ή θα μας φερθούν καλύτερα;
Υπάρχει κάποιο κίνητρο από την πλευρά σου;
Τι κίνητρο; Τι πράγμα; Δεν υπάρχει τίποτα.
Και για σένα;
Και πάλι πρέπει να το κάνετε! Έχει σχέση με την διάσωση
της εταιρίας και των υπαλλήλων μας. Δεν νομίζετε;
Άχου, άχου, άχου. Είσαι στην κορυφή των ηρώων.
Νομίζεις ότι είναι αστείο να συνταχθεί ένα σχέδιο αναμόρφωσης;
Αν σκεφτόμουν ότι ήταν αστείο, δεν θα είχα καν αρχίσει.
Έχεις σχέδιο, έτσι;
Κοίτα πως γελάει μαζί του χωρίς να σκέφτεται. Έλεος.
Άχου, τόσο απογοητευτικό. Δεν είναι ώρα για γέλια, αλήθεια.
Ξέρετε ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα;
Μπήκαμε στο μάτι του προέδρου και των τριών φυλάκων του.
Το στρωμένο ροδοπέταλα μονοπάτι στη δουλειά μας, καταστράφηκε εντελώς!
Έχεις δίκιο. Υποθέτω πως δεν μπορούμε να παραβλέψουμε αυτό το θέμα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα πετάξω μερικά πέταλα για σένα.
Θα τα ρίξω στον αέρα, έτσι κι έτσι, κι έτσι.
- Έτσι... - Άχου. Αν μόνο δεν μιλούσε.
Αν η απόφαση του διοικητικού μας συμβουλίου φτάσει
στον Σογον Τζανγκ Ριόνγκ, όλα θα αποτύχουν.
Αν υπήρχε αναμόρφωση χωρίς αναδιάρθρωση, δεν
θεωρείς ότι θα άρεσε και στον Σογόν Τζανγκ Γιόνγκ;
Πάντως, πρέπει να ακολουθήσεις την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
Πρέπει να ακολουθούμε τις επίσημες αποφάσεις ή κανονισμούς.
Όπως το περίμενα από έναν πρώην εισαγγελέα, είσαι πολύ έξυπνος.
Μην το αναφέρετε.
Βάλε στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή, τους εσωτερικούς
κανονισμούς του Τμήματος Οικονομικής Διαχείρισης.
Προϊστάμενε; Μια στιγμή.
Τι είναι;
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Τον πραγματικό λόγο που γύρισες πίσω.
- Τον πραγματικό λόγο; - Αλήθεια γύρισες πίσω,
βλέποντας μόνο το σημείωμα της διευθύνουσας συμβούλου;
Είδα μόνο το μήνυμα. Εκείνο που μου ζητούσε να αναλάβω την υπόθεση.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Δεν μπορείς να πεις ούτε ψέματα, προϊστάμενε.
Τι;
Ανησύχησες τόσο πολύ για όσα είχα πει; Πραγματικά ανησύχησες για μένα;
[Προσωπικό Τσεκ: 100.000.000 γουόν(περίπου 84.000 ευρώ)
Σε παρακαλώ, ανέλαβε το πρότζεκτ της αναβίωσης της Ταχυμεταφορικής ΤΚ.
Η αποζημίωση είναι 100.000.000 γουόν και πληρώνεται
προσωπικά σε σένα, προϊστάμενε Κιμ Σονγκ Ριόνγκ.
Αν βρεθεί ένα επιτυχημένο σχέδιο αναμόρφωσης, θα σε
πληρώσω επιπλέον 200.000.000 γουόν (περίπου 170.000 ευρώ)
Θα σου πω τις λεπτομέρειες αργότερα.
Φυσικά, ανησυχώ!
Με τρόμαξες. Πρέπει να μιλάς πιο ήρεμα.
Θεέ μου, κάποτε έλεγα καλά ψέματα. Δεν ξέρω τι έχω αυτές τις μέρες.
Είπες ότι δεν ήθελες να μπλεχτείς σε αυτό το θέμα και διάφορα τέτοια.
Επειδή προσποιόμουν ότι έκοβα κάθε δεσμό. Δεν ήθελα να φανώ αδύναμος.
Μην το κάνεις αυτό από εδώ και πέρα.
Τι είναι αυτό, σοβαρά.
Έρχεται, έρχεται. Ένα, δύο, τρία!
[Ήρωας]
♪ Γύρνα πίσω, Κιμ Σονγκ Ριόνγκ. Γύρνα πίσω, Ήρωα ♪
♪ Συγχαρητήρια για τον γυρισμό σου, Ήρωα, Ήρωα ♪
Καλώς ήρθες πίσω!
Επέστρεψα, βοηθέ διευθυντή Λι.
Ναι, πίσω τόσο γρήγορα. Έπρεπε να φέρεις και λίγο καφέ.
Από την ώρα που βγήκες από εδώ με τα πράγματα σου,
όλοι ξέραμε ότι θα επέστρεφες κοντά μας αμέσως.
Ξέρεις όπως στις ταινίες,
όπου συμβαίνει κάτι όταν ένας μπάτσος επιστρέφει
γρήγορα μετά την παραίτηση του. Σαν μια υπόθεση φόνου.
Για κάποιο λόγο, ένιωσα κι εγώ, ότι αυτό θα συνέβαινε, προϊστάμενε.
Φίλε μου, η διαίσθηση αυτού του τύπου είναι υπερφυσική σαν σαμάνου.
Χαίρετε. Είμαι το φάντασμα του Αφέντη Σανγκ Τε(Το φάντασμα του
Νεαρού Αφέντη χρησιμοποιείται συχνά από τους σαμάνους στην Κορέα)
Συγνώμη.
- Η διάθεση ήρθε στα φυσιολογικά της. - Ησυχία, ησυχία!
Τι κόπανοι. Δεν έχεις ιδέα τι μεγάλο πρόβλημα έχουμε στα χέρια μας.
- Ετοιμαστείτε για σύσκεψη! - Γιατί θυμώνεις;
[Εσωτερικοί Κανονισμοί Τμήματος Οικονομικής Διαχείρισης]
[Το τμήμα Οικονομικής Διαχείρισης αποτελείται από το Οικονομικό
Τμήμα, την Τήρηση Λογιστικών Βιβλίων και το Λογιστήριο.]
[...χρήζει πειθαρχικής ποινής όταν παραβιαστεί ο κανονισμός.]
Γιατί πρέπει να το κάνει αυτό, το δικό μας τμήμα;
Είναι εντελώς διαφορετικό από τη δική μας δουλειά.
Έι, το ξέρω.
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; Είναι ειδικό αίτημα της διευθύνουσας συμβούλου.
Ακόμη κι αν είναι δικό της αίτημα, είναι υπερβολικό.
Αποφάσισε να μας το ζητήσει επειδή μας εμπιστεύεται.
Καλό που μας εμπιστεύεται αλλά πρέπει να μάθει την κατάσταση του τμήματος μας.
Πω πω, αυτός ο τύπος. Πάντα γκρινιάζει.
Φυσικά, έχουμε πολλή δουλειά που πρέπει να κάνουμε, αλλά
νομίζω ότι αξίζει την προσπάθεια. Μπορώ να δω πόσο
μακριά φτάνει η κρυμμένη μου ικανότητα με αυτό.
Φυσικά, θα βοηθήσω κι εγώ όπως μπορώ.
Μπορώ να κοιμηθώ λιγότερα για τώρα.
Θα κάνουμε μεγάλη δουλειά. Δεν είναι σπουδαίο.
Ακριβώς, ακριβώς, αισιόδοξες νεράιδες μας.
Εσείς παιδιά, θα το κάνετε αλήθεια αυτό; Όλοι
θα πεθάνουμε κάτω από την πίεση τόσης δουλειάς.
Θα το κάνουμε όλοι ανεξάρτητα από αυτό, ταμία Λι.
Έλεος, θέλω να τον κλωτσήσω με το πόδι μου.
Τώρα, ήδη αποφασίσαμε να κινηθούμε μπροστά αλλά ας συγκεντρώσουμε τις απόψεις μας.
Ας ψηφίσουμε. "Αν και θα είναι δύσκολο, ας δουλέψουμε
πάνω στο σχέδιο αναμόρφωσης." Σηκώστε χέρι!
"Δεν θα το κάνω ακόμη κι αν με δείρουν". Σηκώστε το χέρι.
Σηκώθηκε. Εδώ, εγώ. Εσύ, διευθυντή τμήματος;
Ό,τι νά' ναι!
Κοίτα τους. Δεν βοηθάτε καθόλου. Θα τρελαθώ.
Τώρα, ας υψώσουμε τις γροθιές μας και ας πούμε,
"Πάμε, πάμε!' για τον σχέδιο αναμόρφωσης.
Πάμε, πάμε!
Νομίζετε ότι η σύνταξη ενός σχεδίου αναμόρφωσης
για μια εταιρία είναι πρόγραμμα διασκέδασης;
Δεν υπάρχει κανείς που κάνει καλή δουλειά από την αρχή. Πρέπει να μάθουμε.
Υπάρχουν πολλά καλά υλικά.
Ακριβώς, ακριβώς, αισιόδοξες νεράιδες μας.
Το φίλτρο νερού είναι εκεί πέρα.
Αχ, διευθύνουσα σύμβουλε.
Δεν είχα την ευκαιρία να χαιρετήσω τους τρεις σας νωρίτερα.
Αχ, όχι. Έχουμε τόσα πολλά σκαλοπάτια εδώ.
Έπρεπε να μας καλέσετε όπου ήσασταν. Εδώ είναι τόσο άθλιος χώρος.
Τι κάνετε; Χαιρετήστε.
Είναι η διευθύνουσα σύμβουλος Τζανγκ Γιου Σον.
- Αα, διευθύνουσα σύμβουλε. - Χαίρετε!
Γεια σας, χάρηκα για τη γνωριμία.
Ξέρεις την οικονομική ομάδα που δουλεύει στο σχέδιο αναμόρφωσης;
Όσο εξετάζουν τα αρχεία με τις αναφορές της Ταχυμεταφορικής ΤΚ...
Αν αυτό αποκαλυφθεί...
Α, δεν υπάρχει καμία περίπτωση. Ο επικεφαλής τμήματος
Λι Γκανγκ Σικ έκανε τόσο καθαρή δουλειά μ' αυτό.
Το ελπίζω.
Αλλά αν (ο προϊστάμενος Κιμ) έρθει σε επαφή με τον πυροκροτητή, τότε όχι μόνο εμείς
αλλά κι ο πρόεδρος επίσης θα νιώσει τις συνέπειες.
Συγνώμη. Ξέρω τι βάρος είναι αυτό.
Ναι, στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι μέρος της δουλειάς μας--
Όχι, όχι, αυτό δεν χαρακτηρίζεται καν σαν επιβάρυνση.
Ακόμα κι έτσι, ο λόγος που σας το ζητάω αυτό
είναι επειδή οι μόνοι άνθρωποι που μπορώ να εμπιστευτώ είστε μόνο εσείς εδώ.
Σας ευχαριστώ που μας εμπιστεύεστε.
Εγώ θα πρέπει να σας ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι ο πρόεδρος ή τα διοικητικά μέλη μας κοιτάνε όμορφα.
Όλοι σας θα πρέπει να το σπάσετε αυτό με ένα πειστικό σχέδιο αποκατάστασης.
Προϊστάμενε Κιμ...είσαι σίγουρος, σωστά;
Φυσικά, ένας άνθρωπος θα πρέπει να ανταποδίδει--
τόση....αγάπη και εμπιστοσύνη όση έλαβα εγώ. Θα πρέπει να είμαι πιστός.
Θα το αφήσω σε σας τότε.
Τότε, θα ξεκινήσετε αμέσως;
Α, όχι. Θα το κοιτάξουμε πρώτα, υπάρχουν πολλά να ελέγξουμε επίσης.
Αφού η λογιστική ομάδα μας είναι σε τέτοιο ψηλό
πνεύμα, μπορούμε να αρχίσουμε αμέσως. Σωστά;
Α, ναι. Σωστά.
(Τι κάνεις;)
Αν χρειάζεστε καμία βοήθεια, τότε μη διστάσετε να μου πείτε.
Εντάξει.
Συγνώμη για αυτό.
-Ω. -Τι είναι;
Ο διευθυντής Σο λέει να πάμε στο γραφείο του. Και οι τρεις μας.
Δεν μας αφήνει ήσυχους, έτσι;
Αυτό που θα σας πω είναι σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
Ναι. Απλά αναρωτιέμαι για τι είδους εσωτερικούς κανονισμούς μιλάτε...
Η λογιστική ομάδα είναι επίσης τμήμα της οικονομικής διαχειριστικής ομάδας.
Όλα τα έργα που περνάνε από το οικονομικό διαχειριστικό τμήμα....
είναι κάτω από επίβλεψη, έλεγχο και διαχείριση
του αρχηγείου της εκτελεστικής εξουσίας.
Επιπλέον, έχω κάνει λεπτομερή σχέδια για το σχέδιο αναζωογόνησης.
Όπως σας είπα, επικαλούμαι ακριβώς τον εσωτερικό κανονισμό.
Πρώτα: Το χρονικό διάστημα που έχει ορισθεί για
την ολοκλήρωση του σχεδίου αποκατάστασης είναι..
δύο βδομάδες, αρχίζοντας από τώρα.
Διευθυντά, πως μπορούμε να τα τελειώσουμε όλα αυτά μέσα σε δύο βδομάδες;
Δεύτερον: Αν υποβάλλεται ένα σχέδιο αποκατάστασης χωρίς τα απαραίτητα
προσόντα αυτό δεν θα είναι άξιο ούτε καν να το εξετάσουμε...
το λογιστική τμήμα θα διαλυθεί τελείως.
Τι;!
Θα διαλυθεί....το λογιστήριο είναι ένα πράγμα που διαλύεται
σαν ένα φύλλο τόνου; (Διάλυση και τόνος ακούγονται το ίδιο).
Διευθυντά...εννοώ, να διαλύσετε το τμήμα μας για ένα
σχέδιο αποκατάστασης...νομίζω ότι είναι πολύ σκληρό--
Δεν είναι ό,τι κάποιος σας ζήτησε να το κάνετε αυτό.
Η πρόεδρος και η λογιστική ομάδα ήταν σίγουροι ότι
θα το έκαναν αυτό για κάποιο λόγο. Αν αποτύχετε...
δεν χρειάζεται κάποιος να αναλάβει την ευθύνη;
Όχι, διευθυντά...Δεν ήταν η γνώμη ολόκληρης της λογιστικής
μας ομάδας, αλλά ο προϊστάμενος Κιμ έδρασε μόνος...
Λοιπόν....πως θα μας διαλύσετε;
Το λογιστήριο θα γίνει μέρος του οικονομικού τμήματος.
Και ο διευθυντής τμήματος και τα μέλη της ομάδας θα τοποθετηθούν σε άλλα τμήματα.
Αν πετύχουμε; Αν παρουσιάσουμε το σχέδιο και γίνει αποδεκτό;
Διευθυντά κι εσύ επίσης θα πρέπει να μας δώσεις κάποιου είδους πρόστιμο.
Ρισκάρουμε τα χέρια μας για να το κάνουμε αυτό.
Γιατί αυτός που δίνει την εντολή και εκείνοι
που δέχονται την εντολή να κάνουν συμφωνία;
Αυτός είναι επιχειρηματικός οργανισμός. Δεν είναι
οργανισμός συμμορίας που αντιμετώπιζες στο Γκουνσαν.
Γιατί αναφέρεις κάτι τέτοιο που συνέβη πριν πολύ καιρό; Τόσο φτηνιάρης...
Είναι δύο βδομάδες. Προσπαθήστε να φτιάξετε μια καλή ιστορία μέχρι τότε.
Φυσικά, δεν περιμένω τίποτα.
Όλοι βγείτε έξω.
Προϊστάμενε Κιμ, εσύ μείνε πίσω.
Τι σου είπα; Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι να επιλεγείς από τους Τρεις Φύλακες.
Αχ, σοβαρά. Είμαι άφωνη. Πως μπόρεσε να σκεφτεί τέτοιο πράγμα...
Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό από τα μέλη της ομάδας.
Αν το μάθουν, θα καταρρεύσουν ψυχικά όλοι μαζί.
Εντάξει.
Α, ο προϊστάμενος Κιμ, τι νομίζει ότι κάνει;
Γουάου. Ο Κιμ Σονγκ Ριονγκ είναι τόσο καταπληκτικός.
Δεν ήξερα ότι θα είχες τέτοιου είδους δυνατή
κάλυψη σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα.
Λοιπόν, δεν....ήθελα να έχω τέτοια κάλυψη.
Το παίζεις σε διπλό ταμπλό; Ανάμεσα στην πρόεδρο και μένα;
Ούτε σε σένα δεσμεύτηκα ποτέ.
Ήμουν κουλουριασμένος έτσι.
Ξέρω τώρα γιατί ήσουν τόσο ανθεκτικός.
Ακόμα κι αν δεν είχες τίποτα να επιδείξεις.
Στην πραγματικότητα έχω κότσια. Πραγματικά
συνάντησα την πρόεδρο για πρώτη φορά σήμερα.
Έπεισες την πρόεδρο Τζανγκ Γιου Σαν σ' αυτό,
λέγοντας ότι μπορούσες να το αποκαταστήσεις;
Περνάω αρκετά δύσκολα ζώντας τη ζωή μου. Ποιος τραβάει την προσοχή ποιανού;
Αμάν, δεν σε αναγνώρισα σαν ειδικό απεσταλμένο της προέδρου Τζανγκ Γιου Σαν.
Συνήθως δεν μου αρέσει να ακολουθώ κάποιον από
πίσω. Το στυλ μου είναι να το κάνω μόνος.
Είσαι σίγουρος για την αποκατάσταση των υπηρεσιών ταχυμεταφοράς ΤΚ;
Ποτέ δεν θα το άρχιζα αν δεν ήμουν σίγουρος.
Δεν μπορείς καν να αποκαταστήσεις την ίδια σου τη
ζωή. Πως μπορείς να αποκαταστήσεις άλλη θυγατρική;
Αφού δεν μπορώ να το κάνω για τον εαυτό μου, προσπαθώ να αποκαταστήσω άλλους.
Κιμ Σονγκ Ριονγκ.
Ναι;
Αν κάνεις κάτι λάθος αυτή τη φορά και καταλήξεις
με επική αποτυχία, απλά παράτα τα πάντα και φύγε.
Μην πας στην πρόεδρο και κλαψουρίζεις να παρατείνεις τη ζωή σου. Το κατάλαβες;
Είμαι ικανός...να διατηρώ τον εαυτό μου.
Αλήθεια; Τότε προχώρα και διατήρησε τον εαυτό σου πολύ.
Αυτό το κάθαρμα έχει τρελαθεί.
Αν μιλάς με τα δόντια σου έτσι σφιγμένα,
τα δόντια σου θα γίνουν παράξενα.
Πραγματικά δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ό,τι θα χρησιμοποιούσε τον εσωτερικό
κανονισμό. Συμπεριλαμβάνοντας την διάλυση του λογιστηρίου.
Δεν μπορούσαμε να είμαστε εκδηλωτικοί ούτε εμείς για τίποτα.
Θα πρέπει να μιλήσω με τον πρόεδρο Παρκ. Απλά περίμενε λίγο περισσότερο.
Ναι. Κατάλαβα.
Όπως αναμενόταν, ο διευθυντής Σο έκανε τη γυναίκα μου να μη μπορεί ούτε να ψελλίσει.
Νιώθω ότι αυτή είναι μια ευκαιρία να καθαρίσουμε το λογιστικό τμήμα.
Φυσικά. Θα πρέπει να εξαλείψουμε όλους τους υφισταμένους της γυναίκας μου.
[Σχέδιο Αποκατάστασης ]
Για τώρα, θα αφήσουμε τη συζήτηση ανάθεσης εργασιών για αργότερα.
Πρώτα, ας μιλήσουμε για το σχέδιο αποκατάστασης.
Προϊστάμενε Κιμ.
Προϊστάμενε Κιμ, εσύ βάλε μπρος ό,τι έχεις στο μυαλό σου, έ;
Πρέπει να έχεις σκεφτεί κάτι, κάποια πρόθεση.
-Πρόθεση; -Είπες ότι είχες σχέδιο.
Σχέδιο; Πότε το είπα αυτό;
Το είπες πριν.
Πότε το είπα αυτό; Απλά είπα σσς, δεν είπα;
Σσς! Δεν ήταν έτσι;
Ο προϊστάμενός μας πάντα έτσι το παίζει στην αρχή, έ;
Ποιο είναι το βασικό σημείο σου;
Δεν έχω κανένα σημείο. Δεν έχω κανένα βασικό σημείο, σχέδιο ή πρόθεση.
Αλήθεια δεν έχεις;
Ναι, δεν έχω. Δεν έχω ούτε καν λίγο.
Τότε γιατί φαινόσουν σαν να είχες κάτι πριν;
Δεν προσποιήθηκα ότι είχα.
Γιατί είπες ότι θα το κάναμε, για την αγάπη της ΠΕτε; Γιατί;!
Χριστέ μου, θα πρέπει να κάνουμε αυτό που μας λένε οι ανώτεροι σαν μισθωτοί άντρες.
Από πότε ήσουν τόσο αφοσιωμένος υπάλληλος;
Μπορούμε απλά να το κάνουμε. Αν υπολογίζετε τα
πάντα έτσι, δεν μπορείτε να αρχίσετε τη δουλειά.
Αυτό το παιδιάστικο παιχνίδι!
Αου...θα πάθω εγκεφαλικό. Δώσε μου λίγο νερό. Νερό.
Παρακαλώ κάθισε εδώ.
Τότε, τι θα κάνουμε χωρίς σχέδιο;
Αν δεν έχουμε σχέδιο,
πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο.
Πρώτα, θα πρέπει να συναντήσουμε κάποιον που γνωρίζει την υπηρεσία
ταχυμεταφορών ΤΚ πραγματικά καλά αν θέλουμε να βρούμε ένα σχέδιο.
Ποιον;
Ποιους άλλους; Εκείνους τους ανθρώπους που χτυπήθηκαν
από πέτρες ενώ δεν είχαν προκαλέσει τίποτα.
[Σωφρονιστική Υπηρεσία Κορέας ]
Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε να το κάνετε αυτό.
Είναι μόνο για ένα λεπτό. Είναι κάτι πραγματικά σημαντικό.
Συγνώμη. Εκτός κι αν είναι έρευνα ή κάτι επίσημο..
δεν μπορείτε να κάνετε ομαδική συνέντευξη με τους δράστες.
Δεν είναι κάποιοι τρομεροί εγκληματίες. Μπορείτε να είστε λίγο ελαστικοί.
Δεν είναι κάτι που μπορώ εγώ να το αποφασίσω.
Χα....χριστέ μου...Σοβαρά, δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Τι να κάνουμε; Να επιστρέψουμε την επόμενη φορά;
Δεν υπάρχει "επόμενη φορά" για μένα. Ώρα να χρησιμοποιήσουμε την κάρτα ευκαιρίας....
Τι ευκαιρία;
Παρακαλώ βοηθήστε πρόεδρε. Αν δε με βοηθήσετε, ποιος θα το κάνει;
Είμαι μόνο ένας αβοήθητος πολίτης και ένας λογιστής.
Και την επόμενη φορά, παρακαλώ δώστε μας ένα αμάξι.
Δυσκολευτήκαμε τόσο πολύ καθώς ερχόμασταν εδώ με το μετρό.
Εντάξει, εντάξει. Θα σε βοηθήσω με κάτι που χρειάζεσαι αμέσως.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
[Υποδοχή]
Είμαστε από την νομική εταιρία Γκο Χανγκ Γκου.
Είμαστε εδώ επειδή χρειαζόμαστε τις γνώμες και
τις καταθέσεις σας για το σχέδιο αποκατάστασης.
Αν έτσι έχει η υπόθεση, μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε.
Ποιο ήταν το δυσκολότερο για να καταλάβετε, καθώς
δουλεύατε με λεφτά ή αναφορά εξόδων στην εταιρία;
Έπρεπε να δουλεύουμε..... με μόνο τους πωλητές που το ΤΚ μας είχε αναθέσει.
Για παράδειγμα, τα αυτοκίνητά μας...
τα παρκάραμε σε ένα καθορισμένο πάρκινγκ, πηγαίναμε σε
καθορισμένο συνεργείο και σε ένα καθορισμένο βενζινάδικο.
Έπρεπε να ασχολούμαστε με μόνο εκείνα τα μέρη που είχαν καθορίσει.
Αλλά τα μέρη που το ΤΚ είχε καθορίσει ήταν πολύ πιο ακριβά. Ήταν μεγάλη απατεωνιά.
Αν πηγαίναμε σε άλλο συνεργείο και άλλαζα το λάδι μου και έκανα
μερικές μικρές διορθώσεις, ποτέ δεν ανέβαινε πάνω από 100.000 γον.
Αλλά στο καθορισμένο πωλητή, ήταν κοντά στα 200.000 γον.
Έτσι διόγκωναν το κόστος.
Ήταν το ίδιο και με άλλα έξοδα;
Ναι. Οι εταιρίες κινητών ακόμα και τα μαύρα κουτιά, και τα GPS. Ήταν όλα έτσι.
Αν και είμαστε υπάλληλοι πλήρους απασχόλησης, δεν είναι ότι μπορούμε να
κάνουμε μερικά πράγματα προσωπικά. Πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες.
Χειραγωγούν τις θέσεις πλήρους απασχόλησής σας.
Χρησιμοποιώντας αυτό το πρόσχημα, μπορούν να ελέγξουν οτιδήποτε άλλο.
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά καλός στο να ζωγραφίζει
μεγάλες εικόνες με λάθος τρόπο. Είναι τέχνη. Τέχνη.
Θα σας φροντίσω εγώ όλους εσάς από δω και μπρος.
Παρακαλώ συγκεντρωθείτε στο να τους φροντίσετε.
Λοιπόν ξέρεις, ο προϊστάμενός μας είναι σαν τον Σέρλοκ στο τμήμα μας.
Θα φέρει κάτι πραγματικά μεγάλο.
Γι' αυτό ήθελε να μας συναντήσει εδώ;
Επειδή υπάρχουν τόσα πολλά αυτιά που κρυφακούνε στην εταιρία.
Πρέπει να σκεφτούμε για το πως θα το κρατήσουμε ασφαλές. Τίποτα δεν μπορεί
να είναι ένα πιο σημαντικό μυστικό από ένα σχέδιο αναθεώρησης εταιρίας.
-Δεν είναι αυτός κάποιος από τις γενικές υποθέσεις; -Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταματήστε να σκύβετε τις πλάτες σας καθώς μιλάτε. Είστε πολύ ενθουσιασμένοι, πολύ.
Μιλάμε για κάτι σημαντικό.
Αμάν, αυτοί οι άνθρωποι. Έι, κανένας υπάλληλος
δεν έχει ενδιαφέρον για αυτό το θέμα.
Κανένας δε νοιάζεται αν ζήσουμε ή πεθάνουμε. Έτσι πάει.
Όταν μιλάμε γι' αυτό στο γραφείο, γράψε σημείωμα. Σημείωμα.
Σημείωμα;
-Αλλά είμαι πολύ ήσυχος. -Ησύχασε.
Πάρε τον ώμο σου. Νιώθω τόσο πιεσμένος. Θα πάω κρίση πανικού.
Πεινάω τόσο. Να φάω λίγο κοτόπουλο. Παρακαλώ παρήγγειλέ
μου ένα κοτόπουλο μισό τηγανητό και μισό καρυκευμένο.
Συγνώμη, ένα μισό τηγανητό και ένα μισό καρυκευμένο, παρακαλώ.
Ο πατέρας μου τα πάει καλά, σωστά;
Ναι, καλά τα πάει. Μην ανησυχείς.
Πήρε τον δικηγόρο υπεράσπισης έτσι η κατάσταση θα γίνει ελαφρώς καλύτερη.
Σ' ευχαριστώ.
Ψαρέψατε κάτι πραγματικά μεγάλο, σωστά;
Γι' αυτό θέλατε να συναντηθούμε έξω, σωστά;
Εγώ; Ε;
Επειδή πεινάω.
Αμάν, εσείς βρίσκετε όλων των ειδών τα σενάρια. Αλά τίποτα.
Λοιπόν, τι ..Υπάρχει κάτι που πρέπει να έχουμε κατά νου;
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μεγάλο ποσό παραποίησης από
τα κεντρικά. Όπως το θέτει ο προϊστάμενος, "Διόγκωση".
Έ; Τι διόγκωση;
Το έστησαν ώστε όλοι οι υπάλληλοι πρέπει να
χρησιμοποιούν τους καθορισμένους πωλητές τους.
Τα κεντρικά τότε λαμβάνουν τεράστιες εκπτώσεις από εκείνους τους πωλητές.
Αυτός είναι ο κλασσικός τρόπος για τα μαύρα κεφάλαια.
Και εκείνα τα πράγματα δεν εμφανίζονται στα αρχεία πολύ
καλά. Χριστέ μου, θα είναι δύσκολο να το εντοπίσουμε.
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι μπορούμε να πάμε
στα κεντρικά και να πάρουμε όλα τα αρχεία.
Και προϊστάμενε Κιμ, κανένα άλλο σχέδιο;
Ένα σχέδιο... (Ντε Αν)
Ντε....Ντεγκουπο είναι (ξερός μπακαλιάρος)
Αν.....Αν είναι το καλύτερο φαγητό για ποτό! (Αν Τζου)
Σοβαρά! Παίζουμε παιχνίδια σαν να απαγγέλουμε αυτοσχέδιο
ποίημα; Είναι παιχνίδι σόου ή κάτι τέτοιο; Πλάκα μου κάνεις;
Αχ, σοβαρά...τόσο ενοχλητικό!
Ω, συγνώμη, συγνώμη. Λοιπόν...το κατάλαβα. Αυτό είναι για το σχέδιο αποκατάστασης.
Α, το σχέδιο αποκατάστασης; Χριστέ μου, αυτοί οι άνθρωποι....Θα πρέπει να
το είχαν πει νωρίτερα....Το σχέδιο αποκατάστασης....ήρθα προετοιμασμένος.
Σοβαρά...Σωστά.
Σχέδιο Αποκατάστασης;
Αποκατάσταση...Συνολικά 253 λινκ του ψαριού έχουν αναζητηθεί...
Δεν είναι αυτό. Δεν είναι η σωστή απάντηση.
Χριστέ μου, σοβαρά...Χριστέ μου...
Αμάν, πραγματικά θέλω να σε χαστουκίσω πολύ...
Γιατί να με χαστουκίσεις; Απλά περίμενε λίγο περισσότερο.
Το σχέδιο αποκατάστασης...αρχίζω να το νιώθω αργά αργά. .... Έρχεται αργά...
Δεν μπορώ να πάρω πίσω το πρόστιμο που έχει αποφασιστεί για το λογιστήριο.
Αγάπη μου.
Ο διευθυντής Σο το αποφάσισε αυστηρώς με βάση τον εσωτερικό
κανονισμό. Δεν μπορώ να το αγνοήσω απλά επειδή είμαι ο πρόεδρος.
Ακόμα και για θέματα που είναι πιο σημαντικά από
αυτό, τα πετούσες όλα για τις δικές σου ιδιοτροπίες.
Αποφάσισα να μην το κάνω άλλο πια. Θα πρέπει να
σεβαστώ τις γνώμες της διαχειριστικής ομάδας.
Στο τέλος, υποθέτω ότι ακόμα και η πρόεδρος δεν μπορεί να βοηθήσει.
Αμάν, αυτό το καθίκι ο Σο Γιουλ ....Θα πρέπει να
χρησιμοποιήσει το έξυπνο κεφάλι του κάπου αλλού.
Τι θα κάνουμε; Να το πούμε στα μέλη της ομάδας μας;
Όχι, όχι. Μείνε ήσυχη για τώρα. Όλοι νιώθουν ενθουσιασμένοι.
Πρέπει να βρούμε ένα πετυχημένο σχέδιο αποκατάστασης.
Τότε, το σχέδιο διάλυσής μας θα ακυρωθεί.
Αυτό το στόμα σου. Βιάσου και βρες ένα σχέδιο.
Ήδη άρχισα τη διάγνωση. Έχω το στηθοσκόπιο εδώ έτσι...
Θα πρέπει τον εαυτό σου να ελέγξεις. Κάτι σαν μυθομανία...
Έχω να πάρω κάτι από το ντουλάπι. Πρέπει να γυρίσω πίσω στο γραφείο. Εσείς προχωρήστε.
Θα πάω κι εγώ πίσω στο γραφείο. Πρέπει να σκεφτώ ένα σχέδιο. Ένα σχέδιο...
Τότε, εσείς προχωρήστε. Εγώ θα πιω άλλο ένα ποτέ με τους άλλους και θα σας ακολουθήσω.
Πρέπει να σηκώσω την τάπα. Την τάπα.
Κανένας δεν ετοιμάστηκε για την μελέτη του πεδίου, δημοσίευσε την πραγματική οικονομική
αναφορά για την υπηρεσία ταχυμεταφορών ΤΚ. Αυτή που δεν μπορούσαμε να φτιάξουμε.
Πού πήγαν όλα τα χαμένα κεφάλαια; Πού....;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξεφορτωθείς αμέσως.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Δεν είναι υπερβολικό το σχέδιο διάλυσης του λογιστικού τμήματος;
Το λογιστικό μας τμήμα...όλοι δουλεύουμε πολύ σκληρά.
Δεν μου αρέσει οι προσπάθειές μας να αντιμετωπίζονται με αυτόν τον τρόπο.
Είσαι πολύ ξεδιάντροπη.
Πως μπορείς να το λες αυτό όταν εξαπάτησες τον ανώτερό σου;
-Τι; -Είσαι καλή στο να προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις επίσης.
Είμαι σίγουρος ότι η πρόεδρος σε διέταξε να βρεις οτιδήποτε μπορούσες για μένα.
Τι θα κάνεις; Δεν έχεις τίποτα να δείξεις για αυτό.
Καθώς ετοιμαζόμασταν για τη μελέτη του πεδίου στην υπηρεσία ταχυμεταφορών
ΤΚ, μπήκες χρησιμοποιώντας το τμήμα γενικών υποθέσεων ως δικαιολογία σου.
Με αγνόησες στην αρχή, μετά φέρθηκες σαν να με γνώριζες στα ξαφνικά.
Και μου ζήτησες να σε κεράσω ένα ποτό αλλά με άφησες να πίνω μόνος.
Και ότι προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις, είναι σαν να με υποτιμάς.
♫Μ' αγαπάς ♫
Ναι, προσπάθησα να μάθω μερικά πράγματα από σας, διευθυντά.
Ξέρω ότι δεν ήταν το σωστό. Και λυπήθηκα κι εγώ επίσης.
Αλλά καθώς σε παρακολουθούσα να κάνεις πράγματα αυτές τις
τελευταίες μέρες, τα ένοχα συναισθήματά μου εξαφανίστηκαν.
Αφήνοντας το σωματείο της υπηρεσίας ταχυμεταφορών να
συλληφθεί αδίκως, το σχέδιο διάλυσης του λογιστηρίου μας...
Αυτά είναι όλα δικά σου κύρια σχέδια.
Το κοινό σημείο ανάμεσα στις δύο περιπτώσεις είναι το
γεγονός ότι κανένας σε κάθε κατάσταση δεν είναι χαρούμενος.
Επίσης, όσο για σας διευθυντή, δεν θα γίνεται ούτε εσείς χαρούμενος.
Όσο για την ευτυχία μου...θα την φροντίσω ο ίδιος.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Θα φύγω πρώτη.
Αφού έστησα το σημείο έναρξης, αδειάζω τον εαυτό μου
Τα λεφτά οπωσδήποτε λείπουν από κάπου. Πρέπει
απλά να το βρω αυτό. (τον λογαριασμό).
Εδώ πέρα...Το στέλνουν εδώ πέρα και....
Δεν πέρασε τον λογαριασμό επειδή ήταν σε μετρητά...
Σωστά...θα πρέπει να ανοίξω αυτόν τον λογαριασμό...
Πρέπει να κοιμούνται, σωστά;
Δεν κοιμόσουν;
Πρέπει να κοιμηθώ. Πήγαινε πάνω και ξεκουράσου.
Εντάξει.
[₩100,000,000]
Νιώθω τόσο παράξενα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που λαμβάνω
₩100,000,000 με τόσο καθαρό τρόπο με μιας.
Τι κάνεις;
Γιατί μουρμουρίζεις μόνος σου;
Νόμιζα ότι μιλούσες σε κάποιο φάντασμα.
Ποιο φάντασμα;! Ήδη φοβάμαι τις νύχτες εξαιτίας
των περίεργων θορύβων από τα τριξίματα.
Άχου, φάντασμα είναι τότε.
Έλα κάτω. Ας πιούμε ένα ποτό.
Σταμάτα τα ψέματα και απάντησέ μου.
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να τα πας καλά;
Το έχω ήδη λύσει κατά το ήμισι.
Θεέ μου, αυτή η μαγνητική . ...δεν κουράζεσαι ποτέ.
Μην ανησυχείς, κάποια λαμπρή ιδέα θα κατεβάσω.
Πρέπει να μείνω για τουλάχιστον άλλα έξι με επτά χρόνια.
Πρέπει να στείλω τη μοναχοκόρη μου πανεπιστήμιο.
Ας μη δημιουργήσουμε προβλήματα εκεί που δεν υπάρχουν...
Ή ας μη κάνουμε μικρά πράγματα μεγαλύτερα απ' ότι πραγματικά είναι, εντάξει;
Σε παρακαλώ, σου το ζητάω.
Διευθυντά, εμπιστεύσου με.
Θα σε βοηθήσω όχι μόνο με το να στείλεις τη κόρη σου στο πανεπιστήμιο,
αλλά και με το να τη παντρέψεις.
Λες τόσα ψέματα γιατί πρόκειται για τη ζωή κάποιου άλλου.
Μην ανησυχείς όννι.
Το στυλ του προϊσταμένου είναι να είναι σίγουρος χωρίς λόγο.
Τι εννοείς; Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Σωστά.
Όταν ο προϊστάμενος κάνει τη διάγνωση και λέει "Απλώς δώσε μου ένα..."
"Μόνο έναν να βρω..."
Και αν πιάσει κάτι; Δε το αφήνει με τίποτα.
Ακόμα και αν τον χτυπήσεις, τον κλωτσήσεις ή του φωνάξεις, δε τα παρατάει.
Οι σκύλοι δε κάνουν έτσι;
Σωστά. Γαβ, γαβ!
Νομίζω ότι θα ήταν μπιγκλ ή κόκερ σπανιέλ.
Έτσι είναι. Κι εγώ το ίδιο νομίζω, θα ήταν ένας τρελός σκύλος.
Τρελός σκύλος... του ταιριάζει γάντι!
Τέλος πάντων, όσο μεγάλοι και αν είναι οι αντίπαλοί του, πέφτουν.
Ο προϊστάμενος Κιμ τους κάνει να τον βαρεθούν.
Πάντα έτσι ήταν;
Ναι, έτσι λειτουργεί.
Γιατί δε με εμπιστεύεσαι;
Είμαι ο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ. Ένας τίμιος και ειλικρινής ήρωας της εποχής μας!
Σιγά τον ήρωα.
Έι, ο ήρωας μας δίνει στέγη και φαγητό ή μας δίνει κάποιο μπόνους;
Μόνο εσένα κάνει χαρούμενο.
Πρέπει να κάνω κάτι για σένα;
Τέλος πάντων, απ' όταν ήρθες...
δεν υπάρχει ησυχία. Καθόλου ησυχία...
Κάθε μέρα είναι σα τσουνάμι!
Κάθε πρωί, ανεμοστρόβιλος!
Διευθυντά... κατά τη γνώμη σου... τι είδους αλήτης νομίζεις ότι είμαι;
Τι είδους αλήτης;
Είσαι απλώς εσύ, σιγά...
Τι είδους αλήτης λέει και αναφέρεται στον εαυτό του...
Με το προαίσθημα που έχεις, πρέπει να κατάλαβες
αμέσως. Πες μου τι είδους αλήτης είμαι.
Ήξερα από την αρχή,
ότι έχεις πει πολλά ψέματα και έχεις κάνει πολλά κακά πράγματα.
Κάτι έκανες, γι' αυτό και σε πήρε σηκωτό η αστυνομία!
Έκανα κάτι. Έκανα πολλά άσχημα πράγματα.
Αλλά διευθυντά γιατί, γιατί, γιατί με δέχτηκες
και με αφήνεις να ζήσω εδώ, βρε αλήτη...
Το ξέρω.
Γιατί το έκανα;
Πες μου.
Ο λόγος είναι,
ότι εσύ τουλάχιστον, δε θα μας μαχαιρώσεις πισώπλατα.
Η πραγματικά κακοί άνθρωποι,
ξεγελούν και χρησιμοποιούν τους ανθρώπους τριγύρω τους.
Τουλάχιστον για τους αλήτες που νοιάζονται για
τους ανθρώπους γύρω τους... υπάρχει ελπίδα.
Όχι.
Ξέχασα να σου το πω.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Που γύρισες.
Καλύτερα να μη το θυμάμαι αυτό αύριο το πρωί. Πόσο ντροπιαστικό.
Ε, ε, σβήσ'το, σβήσ'το. Ξέχνα το. Διαγραφή, διαγραφή.
Ωχ, τόσο ντροπιαστικό... Θέλω να γυρίσω πίσω στον χρόνο για να το πάρω πίσω...
Άουτς.
♫ Όλα καλά θα πάνε, είσαι...♫
♫ πολύ ιδιαίτερο όνομα για μένα ♫
[ Προϊστάμενος Κιμ ]
Τόσο χαρούμενος.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
♫ Φιλί... ♫
Τι κάνεις;!
Τι εννοείς; Εσύ με αγκάλιασες πρώτα ενώ κοιμόμουν. Τώρα έχω ξυπνήσει για τα καλά.
Α, γι αυτό. Αναρωτιόμουν γιατί δεν ένιωθα τόσο μόνος μου ενώ κοιμόμουν.
Ναι, κατάλαβα.
Μάλιστα.
Αμάν με αυτό το τμήμα του λογιστηρίου. Τι μπελάς.
Έι, βοηθέ διευθυντή Παρκ.
Μάλιστα;
Υποδιευθύντρια Γιουν, κάνατε πολύ καλή δουλειά.
Πολύ καλής ποιότητας, δεν υπήρχε λόγος.
Μη μιλάς, απλώς κοίτα.
Εντάξει.
Όσον αφορά το σχέδιο αναβίωσης, ο προϊστάμενος Κιμ
και εγώ θα έχουμε το εξωτερικό πόστο για σήμερα.
Εντάξει, και εμείς θα κάνουμε τις δουλειές μας και ταυτόχρονα...
και τις δουλειές του προϊσταμένου Κιμ και της αναπληρώτριας Γιουν.
Αα... έχουμε τόση δουλειά από εδώ και πέρα.
Μόλις πάρουμε τα αρχεία από την εταιρεία Ταχυμεταφορών
ΤΚ θα ξανά αναθέσουμε τα καθήκοντα του καθενός.
Δεν έχετε σκεφτεί ακόμα το σχέδιο;
Είμαι πολύ κοντά.
Πρέπει να κάνω μια στροφή αριστερά και μετά μία δεξιά.
Πότε πιστεύετε ότι θα σας έρθει;
Πρέπει να είναι μέχρι τις φετινές Ευχαριστίες.
Δεν υπάρχει περίπτωση να του έρθει.
Τι συμβαίνει βοηθέ διευθυντή Παρκ;
Ο διευθυντής του τμήματος μας, μου ζήτησε να κάνω κάτι.
Αα, αυτός ο αλήτης, με τόση υποκρισία στη χροιά του.
Τι ζήτησε;
Νομίζω ότι θα αρχίσουμε να προετοιμαζόμαστε νωρίτερα για τον έλεγχο
Πρέπει να ξεκινήσουν αμέσως όλες οι εκθέσεις
δαπανών των τμημάτων των κεντρικών.
Να μου δίνετε αναφορά κάθε μέρα.
Γιατί να τις ξεκινήσουμε από τώρα; Έχουμε πολύ καιρό ακόμα.
Ναι, αλλά υπό συγκεκριμένες συνθήκες γίνεται να ξεκινήσετε νωρίτερα...
Αχ, αυτός ο αλήτης βρήκε τη μέρα.
Τι κοιτάς; Μη με κοιτάς. Πες μου ειλικρινά.
Προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά μας δύσκολη. Έτσι ώστε να μην έχουμε χρόνο να δουλέψουμε το σχέδιο αναμόρφωσης.
Εγώ;
Α, τόσο μικροπρεπές. Είναι ντροπιαστικό.
Αν θέλουν να σηκώσουν εμπόδια, θα έπρεπε να
το κάνουν ποιο διακριτικά. Αυτό που κάνουν...
Ξέρετε τον κληρονόμο που ενοχλεί τη πρωταγωνίστρια στις καθημερινές σειρές.
Σουν Σανγκ Σουκ!
Να καταθέσεις τη πρόταση μέχρι το τέλος της μέρας.
Αλλά... αλλά, πώς; Εντάξει, κατάλαβα.
Και εκείνη τη στιγμή το αγόρι της λέει "Τι κάνεις εκεί;"
Γιε Να, είσαι η κόρη του Σαν Σουκ.
Μπα-μπαμ. Σταματάνε και τελειώνει.
Τέλος πάντων, πιάστε δουλειά.
Μπα-μπαμ.
Αμάν, αυτός ο υποκριτής μπάσταρδος.
Εύχομαι να γλιστρήσει και να πέσει.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος για το σχέδιο αναμόρφωσης της Ταχυμεταφορικής ΤΚ;
Αν δεν ήμουν σίγουρος, δε θα είχα ξεκινήσει.
Τι είναι αυτό;
Φοβερό...!
Η πρόεδρος φρόντισε κιόλας όλα μου τα παράπονα, ακόμα και το αυτοκίνητο.
Αλλά, ξέρετε πώς να οδηγείτε;
Οδήγησε από το Γκουνσάν μέχρι τη Σεούλ με όπισθεν.
Αν πρόκειται να πείτε ψέματα, να το κάνετε πιο πειστικά.
Ήταν λίγο υπερβολικό; Τέλος πάντων, πάμε.
Σας ευχαριστούμε που δουλεύετε για την αναμόρφωση,
αλλά δε νομίζω ότι θα έχει κανένα αποτέλεσμα...
Φαίνεται σα να μη θέλετε να αναμορφώσετε (την εταιρεία).
Γιατί το λέτε αυτό;
Άκουσα ότι είχατε προεπιλεγμένους προμηθευτές για τους υπαλλήλους σας;
Α, ναι. Για θέματα διευκόλυνσης για μείωσης του κόστους.
Αλλά άκουσα ότι αυτοί οι προμηθευτές εκτόξευσαν τις τιμές.
Συγγνώμη;
Α, παρεξήγηση είναι.
Α, τότε...
Αν λέτε ότι έχει γίνει κάποια παρεξήγηση, τότε δεν έχω να πω κάτι.
Αλλά... γιατί είστε τόσο νευρικός;
Όχι, δεν είμαι. Η υγεία μου δεν είναι πολύ καλά τελευταία, γι αυτό.
Α, κατάλαβα.
Σας παρακαλώ δώστε μας όλα τα οικονομικά έγγραφα.
Μάλιστα.
Τα μέλη της ομάδας διαχείρισης είναι και αυτά πολύ στεναχωρημένα.
Που συνέβη κάτι τέτοιο σε άτομα που είναι σαν οικογένειά μας.
Όταν κοιτάζω τα νούμερα, μπορώ να καταλάβω πως τους φέρεσαι σαν να είναι οικογένεια.
Ένας εύλογος αριθμός δολοφόνων σκότωσε την ίδια του την οικογένεια.
Αυτά τα νούμερα λένε πως έγινε από την ίδια την οικογένεια.
Αυτός ο οικονομικός διευθυντής από πριν.
Ναι. Τι τρέχει με αυτόν;
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν έχουν πρόβλημα με τις κομπίνες και άλλοι που έχουν.
Μπορώ να καταλάβω ποιος ανήκει σε ποια κατηγορία ευθύς αμέσως.
Αυτός ο οικονομικός διευθυντής υποφέρει από πολλές παρενέργειες (από κομπίνα).
Παρενέργειες;
Ναι. Παρενέργειες.
Τι είδους παρενέργειες;
Έκανε κάτι το οποίο δεν μπορεί να το αντέξει. Δεν μπορεί να μείνει ανέκφραστος.
"Τι θα γίνει αν με πιάσουν; Τι θα συμβεί αν χρειαστεί να πάρω όλο
το φταίξιμο;" Αυτές οι ανησυχίες θα τον κατατρέχουν σου λέω.
Πρέπει να έχει γυάλινη (ευαίσθητη) ψυχοσύνθεση.
Σίγουρα πάντως δεν είναι σκληρός και λυγίζει εύκολα.
Θα τον έχω το νου μου.
Ναι διευθύνων σύμβουλε. Μόλις επιστρέφουμε από τις Υπηρεσίες Μεταφορών ΤΚ.
Παρακαλώ;
Θέλετε να συναντηθούμε μαζί της;
Τι; Ποιος; Γιατί;
[Αποτελέσματα Εντοπισμού Τραπεζικών Λογαριασμών]
[Όνομα κατόχου λογαριασμού: Τζάνετ Λι]
[Συνολικό ποσό κατάθεσης: ₩4,450,000,000]
[ΤΚ Εξπρές (Μεταφορική) : Η διαδικασία ολοκληρώθηκε]
Τράπεζα Ταϊπάν στην Ταϊβάν.
Από τις Υπηρεσίες Μεταφορών ΤΚ στην τράπεζα Ταϊπάν;
Στην τελική δεν αρνήθηκες τις απαιτήσεις μας;
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά έγινε επειδή υπάρχει μια πολύ πιο μεγάλη εικόνα εδώ.
Εσείς οι Κορεάτες αγαπάτε τόσο πολύ τις μεγάλες εικόνες.
Για ποια εικόνα μιλάς τώρα;
Είναι ένας αναμορφωτικός δρόμος για να φτιάξουμε μια καλύτερη εταιρεία.
Αυτό που περιμένουμε είναι μια αποτελεσματική
αναδιάρθρωση, όχι μια αναμόρφωση.
Η αναδιάρθρωση είναι σημαντική, αλλά εξίσου σημαντικό είναι
να ελέγξουμε και την ευστάθεια αυτής της αναδιάρθρωσης.
Δεν το αναγνωρίζω αυτό. Αυτή είναι η τελική μας απόφαση-
Τι κάνεις τώρα;
Αρχηγέ τμήματος, μια στιγμή. Σε παρακαλώ άκουσε με.
Αυτό στο οποίο ελπίζουμε τώρα είναι να μας δώσετε λίγο χρόνο και μια ευκαιρία.
Αυτός ο χρόνος και αυτή η ευκαιρία μπορεί να αλλάξουν τη μοίρα πολλών ανθρώπων
και τη μοίρα και των δυο εταιρειών μας προς το καλύτερο.
Ρισκάρω τα πάντα με αυτό το σχέδιο αναμόρφωσης.
Θα μου πεις γιατί λοιπόν να δώσω ότι έχω για κάτι τέτοιο; Επειδή το αξίζει.
Σε παρακαλώ δέξου την πίστη και την αποφασιστικότητα μας.
Θα σε ξεπληρώσουμε τόσο όσο μας εμπιστεύεσαι.
Θα δώσω μια σύντομη αναφορά και επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις τώρα;
Τι εννοείς; Προσπαθώ να κερδίσω λίγο συμπόνοια. Σχεδόν έκλαψα κιόλας.
Αν θέλεις να κάνεις μια συμφωνία, να ξέρεις πως χρειάζεσαι τέτοια πράγματα.
Ακόμα και έτσι πως μπορείς να πιάνεις έτσι εύκολα το χέρι μιας γυναίκας;
Όχι καλέ, δεν της το κράτησα σαν να ήταν γυναίκα,
αλλά περισσότερο σαν άνθρωπος προς άνθρωπο.
Αλλά κοίτα το πρόσωπο της. Πόσο ψυχρή δείχνει.
Πρόεδρε; Εγώ είμαι. Έχω κάτι να σας αναφέρω.
Τηλεφώνησες;
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
[Αποτελέσματα Εντοπισμού Τραπεζικών Λογαριασμών]
Τι είναι αυτό εκτελεστικέ διευθυντά;
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
Καθόλου...
Έψαξα να βρω που πηγαίνουν τα χρήματα που λείπουν από τις Υπηρεσίες Μεταφορών ΤΚ.
Μάλιστα.
Και ξέρεις κάτι; Τα χρήματα που μαζεύονταν στις Υπηρεσίες Μεταφορών ΤΚ
μεταφέρονταν άμεσα στην τράπεζα Ταϊπάν στην Ταϊβάν από εκείνον που τα διαχειριζόταν.
Και όταν έψαξα την IP που διαχειρίζεται τον τραπεζικό λογαριασμό,
ανακάλυψα πως ήταν στον 12ο όροφο αυτού του κτιρίου.
Αν είναι στον 12ο όροφο,
δεν είναι το Οικονομικό τμήμα;
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις...
Αν μου το είχες πει ειλικρινά, θα το άφηνα απλά να περάσει.
Αν τύχει 1 στις 10,000 να το ανακαλύψει η ομάδα αναμόρφωσης, τότε τελείωσαν όλα.
Είναι άκυρο! Άκυρο.
Αυτό...
είναι κάτι το οποίο δεν γνωρίζω καθόλου.
Αν δεν γνωρίζεις κάτι για αυτό, τότε και εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Εντάξει μπορείς να πηγαίνεις.
Μάλιστα.
Θα τα πούμε αύριο.
Εντάξει, καλή δουλειά.
Από εδώ και μπρος, απάντησε στις ερωτήσεις μου με ναι ή όχι.
Υπάρχουν κάποια λάθη αλλά όχι κάτι το σημαντικό στα οικονομικά αρχεία.
Όπως το βλέπω, μου φαίνεται πολύ εντάξει.
Χρειαζόμαστε κάποιον που να ξέρει να διαβάζει τις κινήσεις λογαριασμών.
Κινήσεις λογαριασμών;!
Τα είδα προσεκτικά αλλά δεν βλέπω κάποιο πρόβλημα που να προκαλεί απώλεια.
Το ίδιο και εγώ. Δεν μπορώ να βρω τίποτα.
Δεν γίνεται αυτό...
Σωστά. Αν πάμε σύμφωνα με αυτά τα χαρτιά,
δεν υπάρχει λόγος να ξεσηκωθεί το προσωπικό.
Δεν ξέρω πως αλλά αυτό είναι σίγουρα πειραγμένο. 100%.
Δεν υπάρχει λόγος τότε να κοιτάζουμε αυτά τα χαρτιά...
Αντί να κοιτάζουμε αυτά εδώ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τις πληροφορίες που πήραμε μέσω της έρευνας.
Υπάλληλοι, προμηθευτές, εκπτώσεις. Καλύτερα να τα ψάξουμε αυτά ένα ένα.
Όλα;
Όχι όλα βέβαια. Απλά κάποια σημαντικά και αντιπροσωπευτικά.
Μια σημαντική απόδειξη της έκπτωσης. Το ποσό των χρημάτων, η ροή των χρημάτων.
Αν καταλάβουμε αυτό, τότε τέλειωσαν όλα.
Ε! Ας φάμε δουλεύοντας!
Διευθυντά τμήματος!
Μας κερνάτε πολύ τώρα τελευταία. Είναι λες και έχουμε γιορτή κάθε μέρα.
Αιγκό. Ας είναι καλά η αναμόρφωση που με έχει αφήσει ταπί.
Η πίτσα είναι μια χαρά. Τι είναι πιο σημαντικό από το φαγητό;
Είναι με την εταιρική ή με την δικιά σου κάρτα;
Φυσικά είναι με τη δικιά μου κάρτα!
Ωωωωω.
Ας τον χειροκροτήσουμε!
Γιατί δεν τρως και εσύ ένα κομμάτι φεύγοντας;
Όχι, θα πάμε σπίτι μαζί αργότερα αφού παίξουμε κάνα δυο παιχνίδια.
Γιατί;
Φοβάμαι πολύ να πάω μόνος μου. Βιάσου και τρώγε.
Βάλε κόκα κόλα. Θα παίξω λίγο.
Είμαστε πολύ κοντά αυτή τη στιγμή, σαν οικογένεια.
Όχι απλά κοντά, κολλητά. Σαν στρείδια μέσα σε καυτή σάλτσα.
Γεια σας!
- Με τρόμαξες. - Τι έκπληξη! Γιατί είσαι εδώ Γκα Ουν;
Ω, απλά περνούσα,
Μήπως δουλεύετε πάνω στο σχέδιο αναμόρφωσης;
Τα πιάνεις γρήγορα αυτό είναι σίγουρο. Θέλεις να βοηθήσεις;
Ναι. Είμαι πολύ καλή στις κινήσεις λογαριασμών και σε άλλα έγγραφα επίσης.
Τι σύμπτωση.
Θα ήταν τέλειο αν μας βοηθούσες.
Πάμε γερά;
Τα ονόματα στους λογαριασμούς υπό δανεικά ονόματα είναι του εκτελεστικού
διευθυντή, Τζο Μιν Γιονγκ, και το γενικού μάνατζερ Κο Μαν Γκουν.
Ο αρχηγός του τμήματος Λογιστικής των Υπηρεσιών
Μεταφορικής ΤΚ ξέπλενε τα χρήματα και
τα μετέφερε στην τράπεζα στην Ταϊβάν.
Διευθετούσα τον λογαριασμό υπό δύο ονόματα.
Πήρες λίγο φρέσκο αέρα νωρίτερα;
Ναι.
Κάθισε. Τα πόδια σου πρέπει να τρέμουν.
Όχι, καλά είμαι.
Αλλά.... δεν έχεις καθόλου μελανιές στο πρόσωπο σου.
Ομολόγησες τα πάντα πριν σε βαρέσουν, έτσι;
Φοβόμουν.
-Οπότε μην μου λες ψέματα. Εντάξει; -Ναι.
-Δυνατά! -Ναι!
Οπότε πραγματικά είναι μόνο ο εκτελεστικός διευθυντής Τζο και ο γενικός μάνατζερ Κο;
Ναι.... αυτοί είναι οι μόνο δύο.
Εντάξει, τότε. Αν κατά τύχη, έρθει θα χέρια σου άλλη
πληροφορία λογαριασμού, δώσε την μου απευθείας.
Κατανοητό.
Φάτο.
Δεν πειράζει.
Αλλά διευθυντή, παρακαλώ κρατήστε αυτό που είπα μυστικό.
-Αν το μάθει ο προϊστάμενος Κιμ-- -Δεν είμαι χαζός.
Γιατί να πετάξω έναν τόσο καλό εργαζόμενο;
Ευχαριστώ.
Πήγαινε τώρα.
Άσε το αυτό εκεί.
Εντάξει.
Μπορείς να συμπεριφέρεσαι νευρικά.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις την παλιά καριέρα μου. Αν ταρακουνήσω αυτές τις δύο τράπεζες,
μπορώ να αποκαλύψω τις αδικίες που έκανες μέσα σε μισή μέρα.
Από εδώ και πέρα, απλά ακολούθα αυτά που κάνω.
Το λες ως αστείο αυτό; Εγώ; Να ακούω εσένα;
Αν ο πρόεδρος το μάθει αυτό---
Αν το μάθει αυτό ο πρόεδρος, θα είναι πανευτυχής.
Ειδικά αν κοιτάξει τις καταγραφές των λογαριασμών αυτών την ίδια στιγμή.
Τι κάνετε εδώ; Δεν χρησιμοποιείτε τις κάρτες σας τόσο συχνά.
Γιατί; Απλά κάντε την δουλειά σας. Είμαι εδώ
για να δω τον προϊστάμενο Κιμ Σονγκ Ριονγκ.
Τον προϊστάμενο Κιμ Σονγκ Ριονγκ;
Εγώ; Το έκανα; Δεν σε αποκάλεσα έτσι. Σε
αποκάλεσα κύριο προϊστάμενο Κιμ Σονγκ Ριονγκ.
Η μαμά μου είπε πως ήταν επείγον και μου ζήτησε να έρθω και να σας ρωτήσω.
Χμ, τι είναι αυτό; Για να δούμε...
Εκτελεστικός διευθυντής οικονομικών Σο Γιουλ, της Μεταφορικής ΤΚ,
-Αντιπρόεδρε Παρκ Μιονγκ Σοκ. -Ναι;
Πρέπει να ξέρεις τουλάχιστον αυτό, στη θέση σου, σωστά;
Πως να το ξέρω αυτό;
Αυτά είναι όλα στην βάση δεδομένων της εταιρίας
μας και στο υλικό οικονομικού έλεγχου.
Αλήθεια; Ήμουν ο μοναδικός που δεν το ήξερε;
Είσαι ο μοναδικός που δεν το ήξερε. Όλοι οι υπάλληλοι στην εταιρίας μας το ξέρουν αυτό.
Το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα που δεν το ήξερα αυτό.
Παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ, είναι επειδή η καρδιά μου δεν είναι υγιής.
Συγγνώμη.
Άκου με προσεκτικά. Είσαι ο υποδιευθυντής τμήματος, οπότε πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Αν ο πατέρας σου θα σου αφήσει έστω και ένα τόσο δα κομματάκι
από τις θυγατρικές του, δεν πρέπει να το γνωρίζεις αυτό;
Σωστά, φαντάζομαι.
Κοίτα το μέλλον σου. Το μέλλον, ε; Τι είναι καλό στο να είσαι ένα χρυσό κουτάλι;
Εκείνο το χρώμα του χρυσού σιγά σιγά γίνεται το χρώμα από τα σκατά.
Χρώμα από σκατά; Αυτό είναι λίγο υπερβολικό. Το παράκανες.
Έλα από αυτή την πλευρά. Θα σε προσέξω.
Πως μπορείς απλά να το αφήνεις αυτό εκεί; Πρέπει να το πετάξεις σωστά.
Τι κάνεις;
Αυτός ο τύπος, σοβαρά. Πως τολμάς να μιλάς ανεπίσημα
όταν είσαι σχεδόν στην ίδια ηλικία με τον γιο μου;
Αυτή η κυρία, σοβαρά. Ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα.
Οπότε μάζεψε το και πέτα το στον κάδο σκουπιδιών.
Είμαι ο οικονομικός διευθυντής αυτής της εταιρίας.
"Συγγνώμη. Πραγματικά συγγνώμη. Δεν το ήξερα,
οπότε..." Αυτό είναι που ήθελες να πω;
Τι είδους βλακείες προσπαθείς να κάνεις σε
μια επαγγελματία σαν εμένα; Δούλευε το 1988.
Η εταιρίας μας δεν έχει οικονομικό διευθυντή τόσο νέο όσο εσένα.
Οικονομικός διευθυντής, βλακείες. Αν είναι έτσι τότε εγώ είμαι η ιδρυτής της εταιρίας!
Αυτή η κυρία, σοβαρά!
-Μάζεψέ το, γρήγορα! -Εσύ μάζεψε το!
Σωστά τότε, μπορώ απλά να το μαζέψω έτσι, αλλά.... ωχ η πλάτη μου.
Δεν μπορώ να το σηκώσω επειδή πονάει η πλάτη μου. Σήκωσε το εσύ.
Ατζουμα!
Ο τρόπος που είσαι ντυμένος αυτήν την στιγμή,
προσπαθείς να πουλήσεις κάτι, σωστά;
Τι στο καλό κάνουν οι σεκιουριτάδες;
Δεν χειρίζονται άτιμα σαν αυτόν!
Ατζουμα!
Τι συμβαίνει; Ω.... διευθυντή.
Τι κάνετε εδώ;
Κοίτα εδώ. Ατζουμ-
Άτζουμα!
-Μπορώ να το σηκώσω εγώ. -Άσε το.
Εδώ ακριβώς.
Πρέπει να τραβήξετε.
Όλοι.
Αυτό το μέρος δεν πρέπει να έχει καλό
εξαερισμό. Γιατί μυρίζει σαν κάτι μουχλιασμένο;
Είναι επειδή έκαναν γραφείο την γωνία του δωματίου του μπόιλερ.
Πως μπορούν να κάνουν ένα γραφείο σε ένα μέρος σαν και αυτό;
Ω, υποδιευθυντά τμήματος Παρκ, τι κάνετε εδώ;
Ορίστε; Εγώ... έπρεπε να τους μαλώσω για κάτι.
Έχουν μείνει μόνο δέκα μέρες μέχρι την προθεσμία
του πλάνου αναβίωσης. Γιατί είναι τόσο σε ήσυχα;
Δεν ακούσατε τίποτα για την ποινή;
Διευθυντή, αυτό που συμβαίνει είναι...
Άκουσες τίποτα;
Δεν άκουσα τίποτα γι αυτό.
Εσείς;
Δεν ακούσαμε.
-Δεν άκουσες; -Όχι.
Τι έγινε εδώ;
Οπότε ο Διευθυντής τμήματος, ο προϊστάμενος, και η
αναπληρώτρια δεν είπαν αυτό που άκουσαν από εμένα;
Εκτελεστικέ διευθυντή, η αλήθεια είναι πως..
Δεν ακούσατε, σωστά;
Εκτελεστικέ διευθυντή, δεν πρέπει να το πείτε αργότερα;
Αν αποτύχετε στο σχέδιο αναβίωσης, το τμήμα σας θα διαλυθεί.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Μόλις διαλυθεί το λογιστικό τμήμα θα ενσωματωθεί στο τμήμα οικονομικών.
Γιατί είσαι έτσι, σοβαρά;
-Θα πάτε σε διαφορετικές ομάδες... -Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι!
και θα καταλήξετε να κάνετε κάτι εντελώς άσχετο με την λογιστική.
Αν δεν σας αρέσει αυτό, μπορείτε απλά να παραιτηθείτε.
Σου είπα να το κόψεις, ρε φίλε!
Μιλάς τόσο αγενέστατα σε έναν εκτελεστικό διευθυντή... τι είπες μόλις τώρα;
Τι νομίζεις πως είπα;
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής ♫
[Αρκετά... Τι αγενής.... Φύγε-ε-ε-ε-ε-ε!!]
♫ Ακόμη έχω τα νιάτα μου ♫
♫ Έλα πίσω, ναι ♫
♫ Δεν περίμενα να επιβραβευτώ από την αρχή ♫
♫ Απλά είχα το όνειρο μου και περπάτησα σε αυτό το μονοπάτι ♫
♫ Μερικοί είναι ζητιάνοι, κάποιοι απλά παίρνουν πράγματα για το τίποτα ♫
[Προϊστάμενος Κιμ]
Να θυμάσαι το σχέδιο καλά και να το φροντίσεις καλά αφού είσαι μόνη σου.
Παρακαλώ πρόσεχε, κουνιάδα.
Μην με αποκαλείς έτσι.
Οι ελεγκτές από τα κεντρικά ελέγχουν τέτοια πράγματα, επίσης;
Πω, θα εκτεθούν πολύ.
Σούβου Σούβου Όμιλος, Σούβου Σούβου Όμιλος. Τι είναι αυτό;
Αξίζει να συνεχίσουμε με το σχέδιο αποκατάστασης;
Αυτοί που συνωμοτούν μαζί...ο τρόπος να τους κάνουμε
να δουλέψουν ενάντια ο ένας από τον άλλο....
Τι; Παίρνουμε τα λεφτά και τα τσεπώνουμε;
Απλά πρέπει να πιάσουμε μια πλευρά του
προβλήματος και να μην το αφήσουμε να φύγει.
Έχεις πεθάνεις σήμερα, άτιμε.
Τσεπώσατε τα χρήματα μαζί;
Μπινγκο! Εσύ!
♫ Έφτασα πολύ μακριά ♫